avagy a színészmesterség módszerei kilenc képben

Fordította: Spiró György

Hogy járt-e valóban 1937 telén Sztálinnál a Művész Színház megalapítója, az egyetemes színházművészet óriása, Konsztantyin Sztanyiszlavszkíj; erről nincs megbízható adat. De járhatott volna, mert minden egyéb, ami ennek a másfél órás Słobodzianek-darabnak történelmi háttere: igaz. Valóban üldözte Sztálin Mejerholdot, – az ekkor már világhírű rendezőt – színházát bezáratta, ő pedig az idős Sztanyiszlavszkíj védőszárnyai alatt még dolgozhatott egy darabig.
És valóban, a darabban elhangzó mondatoknak megfelelően, Sztanyiszlavszkíj halála után Mejerholdot letartóztatták, majd kivégezték, feleségét rablótámadást imitálva legyilkolták.
A darab fókuszában egyetlen helyzet, Sztálin és Sztanyiszlavszkíj képzelt beszélgetése áll: az idős mester helyzetgyakorlatok sorával oktatja a diktátort, hogyan tűnjön még hatékonyabb önkényúrnak, hogyan keltsen még nagyobb rettegést – s mindezért cserébe néhány művész számára kér kegyelmet, elsősorban Mejerhold számára.
A darab: az óvatos és ravasz színházi vénember, meg a paranoiáját jól leplező, még ravaszabb önkényúr párviadala. A néző pedig megpróbálhat eligazodni: valóban ennyire ismeri a diktátor a kor színházi-irodalmi beltenyészetét, esztétikai és pozícióharcait? Mi mozgatja döntéseit a kultúrharcban, személyi politikáját?
Słobodzianek lengyel drámaíró, A mi osztályunk című művét a Katona tette ismertté. Ebben a darabban is kortársi kérdésekkel vallatja a kultúrtörténeti múltat, amelyet egyébként részletekbe menően hiteles tényekkel tálal. Valóban létező személy volt a fő-kritikus, Kerzsavcev: élete jól példázza a máig eleven tipust, a véleményeit hatósági kívánalmakhoz igazító állami embert. És létezett a sötét előéletű Poszkrjobiscsev, a mindenható titkár is.
Reményeim szerint a nyomasztó, borzalmas tényekből született mű eleven, szórakoztató és fanyar humorú előadás lesz a Kamrában.

Ascher Tamás

 

Szereplők

SZTÁLIN, diktátor	Fekete Ernő
SZTANYISZLAVSZKIJ, művész	Máté Gábor
POSZKRJOBISCSEV, titkár	Kocsis Gergely
KERZSENCEV, kritikus	Elek Ferenc

Alkotók

Díszlet	Khell Zsolt
Jelmez	Szakács Györgyi
Dramaturg	Török Tamara
Zene	Vajdai Vilmos
Fény	Pető Gergő
Videó	Koltay Dorottya Szonja
Súgó	Boncza Anita
Asszisztens	Hornung Gábor
Rendező	Ascher Tamás

Munkatársak

Tóth László, Szakmár Róbert, Botka Zoltán, Papp Gergő, Pető Sándor, Tőzsér Gábor, Bakondy Imre, Bíró Tádé, Nedár Barnabás, Horváth József, Nagy Réka, Ignácz Éva, Gáspár Viktória, Pintér Mária, Szeberényi Lejla, Kelecsényi Bernadett, Tölli Judit, Kertész Janka, Ormay Lili, Horváth Máté, Tamási Anna, Szívós Tamás